В главной ленте Риска на днях был поставлен интереснейший вопрос в посту: Что означает топоним Юном? Речь шла о вершине Юномкаратау, о Юномсу и о леднике Юном в Кабардино-Балкарии.
Также там в комментариях прозвучал аналогичный вопрос в отношении топонима ледника Квамп.
_{Wiki. Кабардино-Балкария. 2021.}

В той же статье Риска и произошёл некоторый обмен мнениями о происхождении этих топонимов, Юном и Квамп.

Многоязычный многотéмный специализированный Словарь Мультитран.
В добрую помощь читателям, авторам, переводчикам, редакторам статей, новостей и новостных дайджестов — по темам Альпинизм, Туризм, и многим-многим другим темам. С уважением.

_{Иллюстративный скрин. Сокращённый, выборочный набор тем на одном из иноязов. Подробнее см. на multitran.com}

Готовясь к очередным горам, насмотрелась всяких американских видео и начиталась англоязычных материалов. Это привело к идее создать пусть небольшой, но актуальный словарь скалолазных и альпинистских терминов, которые наиболее часто встречаются в таких мануалах. Вот что получилось. Наверняка я что-то упустила, поэтому велкам добавлять свои слова в комментариях. Только прошу писать по делу!

Краткий русско-английский словарик спелеологических терминов (источник: blog.pershyn.name)
Составлен в процессе реального общения с англичанами в спелеоэкспедиции. У многих участников была потребность в таком словарике. Теперь его можно взять тут :-)
В нем может быть пара ошибок, так что заранее допустите такую возможность.

О подготовке к изданию серии книг, справочных и учебно-методических пособий по альпинизму.