Краткий русско-английский словарик спелеологических терминов
Краткий русско-английский словарик спелеологических терминов (источник: blog.pershyn.name)
Составлен в процессе реального общения с англичанами в спелеоэкспедиции. У многих участников была потребность в таком словарике. Теперь его можно взять тут :-)
В нем может быть пара ошибок, так что заранее допустите такую возможность.
Элементы рельефа
каскадные ванночки - gour pools
карстовая воронка - sinkhole
склон - slope
шахта, вертикальный колодец - shaft, pitch
cыпь - boulders
очень большие камни, скалы - rocks
шкуродер - squeeze
ползуха (на коленях) - hand and knees crawl
ползуха (на животе) - flat out
щель - rift
горизонтальная щель с плоским низким потолком - bedding plane
зал - chamber
яма, глухой колодец - pot
тур, каменный ориентир - pot (да, тоже слово).
яма - pit, pitfall
зацеп - hold
завал - boulder choke
глина - mud
канатная дорога, фуникулер - cable car
Рисунок 1 - Элементы рельефа
Снаряжение (equipment)
комплект снаряжения SRT - SRT kit
болт - nut
ключ - spanner
Более полная версия словаря есть здесь>>
18
Комментарии:
TigraM, 14.05.2010 21:52
Самое главное - это действительно инфа "от носителей", а не домыслы кабинетных лингвистов. Спасибо!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
