Эйгви дю Миди - классика альпинизма в Шамони
Легендарный маршрут Gaston Rébuffat и Maurice Baquet пройденный в 1956 году по южной стене вершины Aiguille du Midi. Настоящая классика Шамони (Chamonix). Альпинизм в Шамони имеет очень давнюю историю и без сомнений этот маршрут из разряда «must have»!
Место: Шамони, Монблан
19
Комментарии:
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Произносится как "Эгюий дю Миди"
Позволю себе не согласиться:)
Да я тоже не знаток французского, но у меня сестра-лингвист, доктор Эдинбургского универа, владеет 14 языками, французским свободно. Когда мы были на Эгюий дю Миди, она произносила именно так (хотя, может еще Верхнесавойский диалект нужно учитывать). Неоднократно сталкивался с самыми разными версиями произношения, иногда сразу даже не понимаешь, о какой вершине речь. Может быть лучше говорить сразу в русском переводе? Буквально это значит "Южная игла", смысловой скорее всего "Южный пик". Главное только, чтобы собеседник понял, про что разговор :)
Если говрить на русском варианте, тогда мы точно друг друга не поймем:)
Я тоже не специалист, но вот именно слово "aiguille" просил разных людей (носителей языка) произнести медленно, и мне всегда казалось, что слышится именно "эйгви", ну или что-то вроде "эуви", но точно не "эгюй".
Главное, что бы мы друг друга понимали:)
Видимо разные диалекты французского. Верхняя Савойя была то Италией, то вовсе Испанией, французским департамент стал лишь в последние полтора столетия. Так что возможно это верхнесавойское произношение.
Савойя была Савойей, отдельным государством, и Сардинским королевством, до того. как войти в состав Франции при Наполеоне III. Испанией вроде никогда не б а Италии до 1860х годов вообще не было как единого государства
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%BE%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Не вижу смысла в споре на пустом месте. Очевидно, что под Италией подразумевается территория, занимаемая современным государством Италия, что там было в различные эпохи - не суть важно. Как Россия - это Россия, независимо от столетия. И суть сообщения не об этом.
Вы ж сами себе противоречите, говоря, что Савойя была Испанией.Но речь конечно не об этом, так что не будем спорить, а о маршруте, а он действительно знаковый!
О том, что одно время Верхняя Савойя была под контролем Испании я прочитал в одном из проспектов в Шамони. Поэтому ссылку не дам. Еще есть к чему прицепиться?
Пока нет.Пока...
Прощайте, месье тролль
Я то более чем реальный персонаж, а таки да-прощайте, сэр
https://fr.wiktionary.org/wiki/aiguille#Prononciation
Если говорить о языковой норме и о том, как бы это произнесли преподаватели французского языка - то Эгюй. Но мы ведь и по русски по разному произносим одинаковые слова. Так что местная норма произношения Эйгви. Я тоже привык к Эгюй. В русской традиции она чаще так называется.
По-разному ведь транскрипцию можно передавать,
особенно если звукосочетания в одном языке не слишком характерны для другого,
да ещё и алфавиты разные.
Главное - суть понятна, спасибо за пост!
Лучше про маршрут обсудить, чем про произношение. Макс, как ты считаешь, клиенту с правильным гидом какой уровень лазания надо иметь для этого маршрута? 5с не хватит?
Всего на маршруте есть только несколько не больших участков 6а/6b (можно и прошкребтись), но много лазания на между 5a и 5c. Чтобы получить удовольствие от маршрута второму точно нужно уверено лезть 5с с верхней. Ну хотя бы 5b:)