Зима на К2

А если ознакомиться с грамматикой русского, то окажется, что сложившаяся литературная норма русского языка: писать польские фамилии с окончанием "ий", а не как у Вас "и".
Как Вы пишите на русском: Громбчевский, Пилсудский, Ганецкий, Дзержинский, Воровский, Залусский (см.ниже)?

А по Вашей ссылке и вовсе Залуски. Я встречал написание "Залузский". Ну и как правильно? :)

Правильнее- Залуски. Если Вы считаете, что правильнее Залуский, то пишите и употребляйте так. Никто с этим не спорит.
Мне вот тут недавно указали, что неправильно писать Абруццкий, надо - Абруцци. Ну так я перешел на Абруцци. Суть то не в этом.

Абруццо - область в Италии. "Принц Савойский и герцог Абруццкий" имеет такое же значение как, например, "князь Киевский". Можете конечно писать "князь Киевски", но если писать по-русски согласно правилам и нормам русского языка, то будет корректнее.
Простите за непонятливость, но в чем все-таки суть?

Спасибо за то, что вы разъяснили мне всем известные истины, а также за то, что разрешили писать Абруццкий, а не Абруцци. Предлагаю вам пополемизировать по этому вопросу с некой дамой, которая в категорической форме предлагала писать обратно.Что делать больше нечего? Троллите, сударь.

Нет, пытаюсь понять суть фразы: "... фамилии не перевираете, как это делают все,абсолютно все специализированные русскоязычные СМИ".

Пример: пишут Голаб, Голамб и пр., а надо -Голомб; Виелицкий (это вы пишете), а надо -Велицкий, лучше всего Велицки. Я вот не знаю вашу фамилию, но мне кажется, что вам бы не понравилось, если бы я её переврал. Если при встрече с ними вы произнесёте их фамилию так как считаете нужным, то они ничего не скажут вам и даже не поправят, но что о вас подумают остаётся только предполагать.

В русском языке западные фамилии традиционно писались не фонетически близкие, а латинизированный вариант, (т.е. как вижу - так буквально и читаю). И я этому правилу следую в написании Виелицкий, что конечно же спорно, но, по крайней мере, грамматически верно. Вы же следуете собственноручно выдуманному правилу наиболее близкого фонетического соответствия, и агрессивно требуете того же от других (в исходной фразе). Ну вот например - как Вы называете Эверест? СкАжите, что Вы используете наиболее фонетически близкое местное название? Ведь не так? Или назовите фонетически правильно китайских первовосходителей на Шаша-Пангму. Справитесь? Очень не уверен. Т.е. путь фонетических соответствий - не совсем верный. Значит либо устоявшиеся в русском языке нормы, либо различные спорные написания, до тех пор, пока не возникнет устойчивая норма произношения на русском.

Я устал от пустой полемики. Советую обратиться к лингвистам, лучше к профессионалам-переводчикам, я таковым не являюсь. На Риске появился ещё один переводчик с польского языка, Маргарита Безуглова. Попробуйте пополемизировать с ней. Правила я не выдумывал, это одному человеку не под силу. Китайский очень далёк от славянских и других языков, его я не знаю. Зато под рукой учебники русского и польского языков. Русский и польский язык - это языки-братья. Так утверждал академик Яншин, специалист в области лингвистики и археологии. Язык древнего Новгорода почти полностью совпадает с древнепольским языком. Воинственные племена германцев вытеснили северных славян с южного побережья Балтийского моря на восток и северо-восток. Последними на восток прибыли вятичи. До сих пор родственники моей жены говорят с округлым "о", так как говорят поляки. В русском языке после реформы в начале двадцатого века появились мягкий и твёрдый знаки. В польском языке таких знаков нет, они не проводили реформ. Тем не менее, так же как и в русском языке, они произносят одни и те же звуки, как мягко, так и твёрдо. Для этого они применяют определённые ухищрения. Довольно часто для смягчения гласных они применяют латинскую букву I. Так латинское "е" у них произносится как русское "э". А вот сочетание букв "ie" читается как русское "е" . И т.д. Если вы интересуетесь этим вопросом, то в интернете можете найти уроки польского языка с озвучиванием, в которых всё это подробно описывается. Уроки ,кстати, востребованы аудиторией. Полемика по вопросам русского языка на высоком уровне ведется на мэйле.ру и других филологических сайтах. Мой дядька, ныне проживающий в Германии, пользуется там успехом. Мне кажется, вам прямая дорога туда. Здесь - спортивный сайт. С этим разрешите откланяться.

Надеюсь, определенные выводы Вы для себя сделаете. До скорого.

Ох, как не хотелось бы мне с вами снова встречаться.

Да не вопрос - поставьте в игнор-лист

Вы уж лучше меня поставьте.