Помогите пожалуйста перевести с литовского
Из Вильнюса пришел отчет на литовском языке.
Для загрузки на tlib.ru нужно перевести входные данные
Необходимые данные
Район: Забайкалье (Южно-Муйский хр.)
Руководитель: Гервидас Денис
Месяц:
Нитка маршрута:
Город: Вильнюс
Год: 1984
Категория: 3
Туризм: Горный
21
Комментарии:
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Район - Забайкалье (Южно-Муйский хр.)
Рукль - Денис Гервидас
Месяц - июль.
Нитка - это к специалистам по району. Может, сегодня у Васильева спрошу.
Предположительно - ст.Таксимо - переправа через Мую - ??? - пер.2100 - пер.Фермент - пер.?? Жемайтский - пер.Зеленый (?) - пер.Долгий - пер.Ветреный - пер.Неман - связка(???) Неринга + Нида - ???
Может, это поможет частично. Носителей языка прошу в меня не стрелять за такой "перевод" :-)
Кстати, поход не горный, а пеший на самом деле.
" пер.?? Жемайтский" - пер. З. Жемайтиса
В Литве не так было?
Если для горной единички район еще подходит, для первого опыта, то двойки тут уже неполноценные, отсутствие ледников и т д.
Кстати, летом у встреченной двойки на Ергаках было ЧП. Девушка сорвалась в кулуаре Туманного перевала. Спасатели ее выводили.
У башкиров встречал такое ноу-хау: двойка по Южному Уралу на майские, потом тройка куда-нибудь на Памир или на Алтай. Разработали свой классификатор перевалов и вперед, чтобы , так сказать, ускорять спортивный рост. Но это уже 21 век, никак не советские времена.
И, пожалуйста, не надо Альгиса этим грузить! Эти отчеты ему и так тяжело и некогда искать. А уж если мы свалим на него еще и их перевод, то шансы, что он вообще забьет на все это дело, сильно вырастут! Поэтому я и не пытался его об этом просить.
Все топонимы выверены по картам и личным записям из моих походов в этот район.Перевалы 2100, Неман и Нида, возможно, тоже первопрохождение. Сообщу точнее, когда закончу перевод всего текста (всего доступного текста, поскольку примерно 25 страниц отчета в архиве, полученном из Вильнюа, отсутствует). Если можно, на TLIB надо исправить карточку этого похода (мне там пока не ответили). http://tlib.ru/doc.aspx?id=41083&page=1
http://wiki.tlib.ru/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0