Элла Майяр. Turkestan Solo — Вопрос-ответ

В краеведческом музее в Караколе есть небольшой стенд посвященной швейцарской путешественнице Элле Майяр https://en.wikipedia.org/wiki/Ella_Maillart.

В 1930-х годах она правдами и неправдами проникла в советский туркестан. Она много путешествовала по Средней Азии, пересекла Центральный Тянь-Шань.

О своих путешествиях она написала книгу Turkestan Solo и несколько других.

В музее мне удалось отснять одну фотографию с посвященного ей стенда.

Перевал Жаны-Арт в хребте Кокшаал-Тоо. Китайская граница.

Вобщем-то есть пара вопросов:

1. Такого перевала на схемах я не нашел. Кто-то знает где он находится?

2. Издавались ли книги Эллы Майяр на русском языке и есть ли у кого? На английском тоже пойдет.

Комментарии:

entv, 06.09.2015 21:47

Накрайняк можно на немецком или французском - попробуем найти знающих язык, чтобы перевести нужные места. Вообще, по звучанию фамилии она, похоже, из франкоговорящей части Швейцарии.

Tsvetik, 06.09.2015 21:49

В Вики написано, что изначально книги вышли на французском.

entv, 06.09.2015 21:52

да, в ссылках на каталоги библиотек тоже именно французский попадался.

bederepreset, 06.09.2015 22:40

Туркестанское соло издавалась в Киргизии на киргизском: Тенир-Тоодон Къιзьιл-Кумга (From Tien Shan to Kyzyl Kum), Typap Publishers, Bishkek, Kyrgyzstan, 2011. На польском в 2007. А на английском бесчисленное число раз

entv, 06.09.2015 23:01

Очень хотелось бы почитать одно из этих бесчисленных изданий. У Вас случайно нет? А то с киргизским и польским языками у меня почему-то проблемы пока :-)

bederepreset, 06.09.2015 23:18

В Москве киргизов навалом, помогут:))))
К сожалению, нет ни на одном... Но В Инете на английском найти можно.
Мне кажется, что, как обычно, наврали с названием. Поговорите с Отто Чхетиани, он Кокшаал должен знать хорошо.

Tsvetik, 07.09.2015 11:03

По гугл-земле очень похоже выходит, что Жаны-Арт это перевал Джангарт.

entv, 07.09.2015 11:07

А ведь точно!!! Ты молодец!!! Снято тогда на юго-восток почти с седловины. Лед - левый исток ледника Джангарттын.

Но почитать первоисточник все равно было бы интересно.

garmo, 07.09.2015 17:48

Ну вот и разобрались!!!

Александр Ульянов, 08.09.2015 06:53

По наивным наблюдениям, в Киргизии "ж" часто близко к "дж", а "н" -- к "нг"

Tsvetik, 07.09.2015 11:38

Вот хорошее издание с качественным фотографиями.
http://www.ebay.com/itm/1938-Ella-Maillart-TURKESTAN-SOLO-Tien-Shan-SAMARKAND-BOKHARA-Tashkent-KIRGHIZ-/381390539626?hash=item58cca5cb6a

Есть ли желающие разделить со мной покупку?

Книгу отсканирую.

entv, 07.09.2015 11:55

Ну, давай, что ли. Но хотелось бы еще расширить коллектив :-)

bederepreset, 07.09.2015 19:55

Может, списаться с издательством http://www.time.kg/svobodnoe-vremya/497-v-bishkeke-izdana-kniga-tenir-toodon-kyzyl-kumga.html ? Там и имя переводчика указано. С ним... Он наверняка и по-русски говорит, и книга на английском у него есть. Они даже предлагают перевести книгу на русский, но пока средств нет...

entv, 08.09.2015 09:12

А что, Леша, может, правда, пока ты там - найти издательство и переводчика и попросить отсканировать оригинал? В качестве компенсации можно предложить им купить у них экземпляр этой книги на киргизском :-)

Tsvetik, 08.09.2015 09:45

Не, я не там. Я давно уже здесь.

Tsvetik, 17.09.2015 16:43

Книга куплена, едет ко мне

Tsvetik, 26.10.2015 14:57

Книгу можно скачать здесь (будет жить недолго):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/74649889/Maillart%20Ella.%20Turkestan%20Solo%20-%20OUT%20-%20600dpi.zip

https://yadi.sk/d/B8w21GjSk29Wg

или здесь (требуется регистрация, но будет жить долго):
http://www.twirpx.com/file/1790809/

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий