Наши поздравления Марко Прецельжу!

Странная фамилия у Марко, не находите. Наверное, он уже с ней смирился и сам. По правилам словенского, и логике славянских языков в принципе, - должно быть ПРЕЗЕЛЬ

Саша, я это с Марко обсуждала. Вот как написала, так и читается.
Увы, господин филолог...

Еглич, на пример, не Еглик, все же.

:-)

Марко мои искренние поздравления! И удачи в дальнейшем.

Лиана, как интересно выглядела эта беседа, когда человек отказывается от фамилии, которую носит с детства. Он, наверное, сказал, что я столько раз слышал (от американцев) новое произношение, что привык к нему. Кто нам мешает называть его не по-американски ?

Jeglic - я его всегда писал как Йеглич. Никогда Жегличем не называл. Но он уже не сможет рассказать, как его называть. Если Еглик - то всё понятно, это наверное чех, из рода Еглей. Ошибка не принципиальная, по-моему. Был в Чехии Еглик, приехал в Словению стал Еглич. Принципиально неправильно было бы назвать его Еглиц - это уже выход за рамки славянких языков, изменение смысла. Немцы могли еще Еглигом назвать, про других не говорю. Неужели правильно называть его Жеглиц ?