Четверо впервые собрались зимой на Рупальскую стену
Rupal Face Photo: Gripped.com
Возвышаясь почти на пять километров от основания до вершины Рупальская стена - безусловно считается самой большой стеной в Гималаях, если не во всем мире. На высоту в 4600 метров зимой еще никто не поднимался, но двое попытаются сделать это в Новом году.
Зимних планов на крупнейшие вершины мира пока анонсировано не так уж много, но Herve Barmasse, David Gottler, Mike Arnold и Kudra Ali сказали, что они пойдут по Рупальской стене на Нанга Парбате (8126 м). Сильная команда альпинистов в настоящее время находится на пути в базовый лагерь, куда они должны прибыть в ближайшие несколько дней.
Немногие поднимались по Рупальской стене. Первое восхождение было совершено в 1970 году Райнхольдом Месснером и его покойным братом Гюнтером. В 1985 году польско-мексиканская команда проложила новый маршрут. А в сентябре 2005 года Steve House и Vince Anderson поднялись новым прямым маршрутом вверх по склону за восемь дней.
Одна из самых эпических историй на стене Рупал, произошла в 1988 году, во время попытки предпринятой Barry Blanchard, Mark Twight, Ward Robinson и Kevin Doyle. Гроза вынудила их отступить вниз по кулуару Мёркла. После того как все пристегнулись к одному ледобуру, четверо альпинистов выдержали 30 минут схода лавин, прежде чем продолжили спуск. Под сильным снегопадом начали просто спуск, вместо спуска по верёвке. Случайно уронили верёвки, что привело к страшному осознанию того, что им придётся спускаться без верёвок. Пройдя 300 метров, Robinson нашел сумку, оставленную группой японских спасателей, которая была набита крючьями, веревками и едой. Это спасло им жизнь.
Mark Twight, Barry Blanchard, Ward Robinson и Kevin Doyle на фоне Рупальской стены. Нанга-Парбат, Пакистан, 1988. Photo Hank VanWeelden
На высоту в 4600 метров зимой еще никто не поднимался, но двое попытаются сделать это в Новом году.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
dimag,
На высоту в 4600 метров зимой еще никто не поднимался,
Там понятно, что речь идёт о превышении, о стене высотой 4600м.
Меня удивило, что Нанга парбат автор к Гималаям отнёс.
Но авторский текст исправлять не решился.
Правильно было бы перевести:"На эту стену с перепадом в 4600 метров зимой еще никто не поднимался".
Нанга- Парбат - это Гималаи, самая западная его часть
Это, наверное, потому, что как-то принято считать, если 8-тысячник в Пакистане, то значит в Каракоруме. А на самом деле, действительно, на Пакистан заходят западные отроги Гималаев, и высшей точкой этих отрогов является Нангапарбат
Слушай, андрей, возьми себе переводчицу, и перестань публиковать всякую .уюню перепечатанную с чужих сайтов. Ты хочешь нарастить себе карму? Так ты .удак. Ты лучше сходи на пару семитысячников, а потом и растрачивай свою энергию на рассказы.
Любопытные моменты возникают при двойном-обратном переводе.
Это даже не экивок в адрес ТС,
а заметка в целом про изменения транскрипции собственного имени,
конкретно - про кулуар Меркля.
Назван он по фамилии немецкого довоенного горовосходителя:
"Меркль" в традиционной русской транскрипции, по-немецки "Merkl" -
почти однофамилец уже теперь бывшего канцлера Германии.
По ссылке заглянул в англоязычный первоисточник -
там фамилия горовосходителя трансформировалась в "Merkyl";
интересно, это так принято при изложении немецких собственных имён на англ.языке,
или тут имеет место ещё какие-то особенности/недочёт?
"конкретно - про кулуар Меркля."
Таких моментов при переводе в каждом тексте.
Кстати, не знаю, с какого переводили, но у нас везде пишут "кулуар Мёркля".
=====================
Дополнительно к Nanga Parbat, из анонсов зимних экспедиций 2022:
Эверест.
Jost Kobusch из Германии уже в Everest BC. Собирается соло подняться с непальской стороны. Следить за происходящим можно здесь: https://www.instagram.com/jostkobusch/?hl=en
Манаслу.
Польско-Португальский альпинист Oswald Rodrigo Pereira, прибыл вчера, как он пишет на своём сайте, в Manaslu Base Camp. Сайт здесь site. Вверх собирается с альпинистами из Бельгии Stef Maginelle и Sofie Lenaerts.
Так же на Манаслу Alex Txikon, Sendoa Elejalde и Eneko Garamendia. Ну как без неудачника зимних восхождений на Манаслу Simone Moro? Он снова там и будет пытаться.
Не подвела бы погода в этом году!
Винсон, Антарктида.
Antarctic Logistic Expedition (ALE) доставила группу в свой базовый лагерь на леднике Union Glacier. Летали раньше нашим Ил-76 ТД. В этом году он занят на карго рейсах в Антарктиде. Пришлось арендовать Боинг.
Аконкагуа.
В этом году власти разрешили восхождение только через Horcones Valley, а не через Vacas Valley.
Самые настойчивые уже идут.
Почему самые настойчивые? Потому что, власти не более трёх недель назад закрыли страну для туристов. Может, альпинистам исключение сделали?
К2.
Планы без действия.
Tseng “Grace” Ko-Erh с Тайваня хочет...
Gelje Sherpa, тоже хочет, но на Cho Oyu с непальской стороны.
=========================
Katemon,
Нанга- Парбат - это Гималаи, самая западная его часть
Да, конечно, даже в «Британнике
» уточнил.
Но у меня, начитавшегося перед сборами туда (только посмотреть на гору -убийцу), жути в тур форумах, никак мирные Гималаи не ассоциируются географически с Нанго Парбатом.
Надо привыкать, что там в последние годы терпимее стало.
Спасибо за статью!
Не знал про это "приключение" Mark Twight... И очень жалею, что не расспросил его об этой истории...
Мы познакомились в МАЛ Памир (Москвина) в 1990(?) и уже в 1990, зимой, участвовали в совместной попытке сделать 1-е зимнее восхождение на Хан Тенгри... Он - в двойке по Южной стене - а мы им помогали и просто упустили возможность подняться по классике... До сих пор жалею... Но это "совсем другая история"... Экспедицией руководил Анатолий Мошников....
А по поводу "точности перевода" не переживайте - самое главное в освоении языка - это не бояться ошибок!!!
На сегодня, непогода сковала движение Barmasse and David Göttler на высоте 6200. Судя по всему, при улучшении погоды будут спускаться вниз.