Правила действия в борьбе с лавиной (из Наставлений для горнострелковых частей Германской армии)

лавинная подготовка, лавины

184

Комментарии:

CAMOBAP, 24.01.2010 21:58

Прочитал и порадовался! Нашёл для себя кое-что новое. Спасибо!

phph-1, 24.01.2010 22:42

Да, подписано к печати 18.1.1941

СтарыйЧайник2, 25.01.2010 00:09

Ну так, готовились воевать в Альпах, а пришлось на Кавказе.

old-vix, 25.01.2010 01:09

Очень доходчивый слог, по-армейски чёток. Что, действительно - "перевод с немецкого"?
За пост спасибо

Tsvetik, 25.01.2010 11:11

Да не. Скорее просто распознано и переведено промтом и наложено на отсканеную страницу, вот и получилось по-армейски четко. Хорошо видно как расставлены переносы на стр. 32

turbulent, 25.01.2010 11:20

да, и текст к картинке на странице 29 тоже :)

ssh, 25.01.2010 13:51

не понимаю, почему возникли сомнения, что это перевод (с немецкого). по обложке видно, что сканировали оригинал.
промт и ридер - это разные вещи. сканер не "читает" смысл. а промта в 40-м году не было :-\

во второй половине 30-х годов по заказу Генштаба РККА были переведены и изданы с сохранением иллюстративного ряда наставления по военному альпинизму Германии, Франции, Италии.

alexg58, 25.01.2010 14:35

-2

У меня тоже не возникло сомнений, но действительно, посмотри внимательно на надписи в картинке на стр.29. Что это?
В 41году такие ляпы да ещё в Воениздате врядли проскакивали, и платили за это жизнью :(
Я, вообще сомневаюсь, что издатели и переводчики этого издания остались живы :(
Хорошо бы отсканировать второй лист - там где видно кто переводил и кто составлял это Наставление

ssh, 25.01.2010 15:02

Так я ж и говорю - это сканер. Он когда не распознает буквы (плохо пропечатанные, как правило, что для книг тех лет - норма), то выдает такую вот типичную абракадабру. И тот, кто сканировал, должен был проверить и вручную внести правку в текст, распознанный Ридером. А он не проверил - вот и вся загадка :-)

ssh, 25.01.2010 15:03

Так я ж и говорю - это сканер, точнее программа распознавания такста при сканировании (Ридер). Он когда не распознает буквы (плохо пропечатаные, как правило, что для книг тех лет - норма), то выдает такую вот типичную абракадабру. И тот, кто сканировал, должен был проверить и вручную внести правку в текст, распознанный Ридером. А он не проверил - вот и вся загадка :-)

alexg58, 25.01.2010 15:49

Сергей Алексеевич, так в том то и дело, что это сканировано как картинка (jpg), а, в меру моего понимания, при этом не должно быть никакого "распознавания текста", хотя я могу и ошибаться :)

Dhu, 25.01.2010 19:07

Это распознанный текст, зачем-то положенный на "серятину" отсканированной бумаги.

Кроме уже описанных выше признаков (стр.29 и 32), нет изгиба строки, характерного для сканирования книг. Еще - нестыковка шрифта на обложке и в тексте. Слишком большая разница между используемыми шрифтами. На страницах - более современные стандарт и начертание.

Отсутствие "шума" (точки, мусор от фона и фактуры бумаги) неизбежного при сканировании до распознавания выдает правленный текст. В общем, если отвлечься от сути текста - это имитация ;)

ssh, 25.01.2010 19:24

я вот тоже так подумал, но предположить не рискнул - больно утомительная работа :-\
имитация - но источнику ни жарко, ни холодно. суть, полагаю, осталась неизменой

P-Abramov, 25.01.2010 16:36

Год выпуска: 1941
Редактор: Черепов И.А.
Издательство: Воениздат НКО СССР

molodoy, 25.01.2010 11:42

все равно интересно почитать.. действительно есть небольшие нюансы о которых раньше не читал. у знакомого есть книга Семеновского (может ошибаюсь в фамилии) 1938 г. вот там тоже интересно почитать, особенно постоянные ссылки на немецких и швейцарских альпинистов авторитетов :)

ssh, 25.01.2010 13:54

до Семеновского в России (если брать период с 1900 г) не было издано ни одного учебного пособия по альпинизму. поэтому в написании и иллюстрировании первого советского альпинистского учебника он активно использовал западные источники

irinarh, 25.01.2010 18:36

Эта книга полностью есть в инете. Вот хотя бы: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2472807.
Есть ещё несколько мест, где скачать можно.

paniKa, 25.01.2010 21:26

интересный раритет :)

Maloy, 25.01.2010 21:52

вот что надо читать ;)
Ал. МАЛЕИНОВ
Заслуженный мастер спорта
ЛЫЖНЫЕ ПОХОДЫ В ГОРАХ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ФИЗКУЛЬТУРА и СПОРТ
МОСКВА 1948
Посвящается альпинистам, погибшим на фронтах Отечественной войны

paniKa, 25.01.2010 21:57

о, я очень уважительно отношусь к древним рукописям :)...
но вот времени даже на современные не всегда хватает.

Виктор (ТУНГУС), 25.01.2010 22:28

Спасибо за информацию. Обязательно найду и почитаю!

barsss, 27.01.2010 10:38

вот полная версия этой брошюры
Наставление для горнострелковых частей германской армии

к сожалению это единственный файлообменник ктороый у меня запустился ((

ostaptsov, 23.02.2010 16:08

А почему не всё наставление?

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий