Мне повезло получить азы альпинизма от красноярских инструкторов в конце 70-х начале 80-х
Пару раз пересечься в базовых лагерях с командой Николая Захарова
Сходить вместе с его командой в составе спас отряда
Как раз те самые "или" - сильные мужики! А немец- тоже "парень с железными яйцами"! Великолепный рассказ о том, что всё ещё будет! И в стране, и в мире.
Хотя, при внимательном прочтении возникает стойкое ощущение фейковости данного опуса. Или это ни хрена не немец был, или этот "немец" родился и вырос в россии.
Может немец и учавствовал в восхождении, но писал явно не он. Либо кто-то из русских редактировал его опус. Например, откуда он знает про комиссионки, которые "умерли" лет двадцать назад.
Но все равно читается классно!!! СПАСИБО!!!
ну, наверное, переводчик внес свой вклад (включая "комиссионки", которые вообще-то живут и процветают). но отталкивался все равно от стиля автора, я уверен. ибо придумывать за автора - ну, это только в СССР переводили так Джека Лондона или национальные поэтические таланты. и то потому, что получали за это неплохо...
Присоединяюсь к спасибо! Ктобы перевел дальше? Очень интересно написано. За той поездкой следил в инете, получилось супер. Здоровья и удачи красноярцам!
Я хочу представить сообществу ещё интервью Н.Захарова (правда, старое, 2008года) по поводу статьи Роберта. Я, думаю, в ней желающие смогут найти ответы на многие вопросы, заданные здесь, в комментах!
http://www.stolby.ru/Mat/1Virezka/2008/20080229.asp
Интересно. Но очень похоже на приглаженное интервью.
Еще режет ухо слово "прокорили", неужели Захаров реально это произносит по жизни?
В родном Харькове это моветон, журналистский штамп.
Сами прикиньте, что вы покорили, когда забрались на любую вершину по любому маршруту?
Григоренко-Пригода по этому случаю приводил хорошую аналогию. Если не знаете - расскажу.
Еще в секционной песне у нас есть слова:
Чтоб не вернулась эпоха царизма
Мы покоряем пик Коммунизма
Энгельса, Маркса, других блюхеров...
Клич альпиниста - всегда будь готов!
А меня рассказ огорчил.
1. Вот на п.Открытый (5660м) при спуске парень напросился идти последним,боялся показаться слабаком и,
по его же признанию, из за горнящки чуть не улетел. Вопрос: а руководитель разве не видел, в каком тот состоянии? Или там от высоты у всех ;крышу" снесло?
2. Это что-то новая тактика: ходить всемером на выс.-тех. восхождения с двумя двухместными палатками на
на 8-10 дней.
3. А канистры коньяка и пива с собой? А не слабо бы было тогда лучше лишнюю бухту верёвки взять? А раны, ушибы, перебитая верёвка и чемпионат СНГ в Китае - вообще отдельная "песня".
Хотелось бы прочитать в комментах, что это всё-таки больше литературные изыски автора, а не обычное
русское "авось".
А какие классные мужики красноярцы.
Саня Михалицын, если прочитал привет тебе, доктору и всем мужикам от москвича, Егорыча, наверное не забыл под Коммунизма.
Преферанс, лекарства и змечательные песни.
Ещё раз всем привет, с кем встречались на поляне Москвина и...
Мне повезло получить азы альпинизма от красноярских инструкторов в конце 70-х начале 80-х
Пару раз пересечься в базовых лагерях с командой Николая Захарова
Сходить вместе с его командой в составе спас отряда
Немцу тоже повезло по жизни!
У меня вопросик знатокам: сколько коньяка таскают за собой Хуберы? :)))
Но все равно читается классно!!! СПАСИБО!!!
http://www.stolby.ru/Mat/1Virezka/2008/20080229.asp
Еще режет ухо слово "прокорили", неужели Захаров реально это произносит по жизни?
В родном Харькове это моветон, журналистский штамп.
Сами прикиньте, что вы покорили, когда забрались на любую вершину по любому маршруту?
Григоренко-Пригода по этому случаю приводил хорошую аналогию. Если не знаете - расскажу.
Еще в секционной песне у нас есть слова:
Чтоб не вернулась эпоха царизма
Мы покоряем пик Коммунизма
Энгельса, Маркса, других блюхеров...
Клич альпиниста - всегда будь готов!
1. Вот на п.Открытый (5660м) при спуске парень напросился идти последним,боялся показаться слабаком и,
по его же признанию, из за горнящки чуть не улетел. Вопрос: а руководитель разве не видел, в каком тот состоянии? Или там от высоты у всех ;крышу" снесло?
2. Это что-то новая тактика: ходить всемером на выс.-тех. восхождения с двумя двухместными палатками на
на 8-10 дней.
3. А канистры коньяка и пива с собой? А не слабо бы было тогда лучше лишнюю бухту верёвки взять? А раны, ушибы, перебитая верёвка и чемпионат СНГ в Китае - вообще отдельная "песня".
Хотелось бы прочитать в комментах, что это всё-таки больше литературные изыски автора, а не обычное
русское "авось".
Саня Михалицын, если прочитал привет тебе, доктору и всем мужикам от москвича, Егорыча, наверное не забыл под Коммунизма.
Преферанс, лекарства и змечательные песни.
Ещё раз всем привет, с кем встречались на поляне Москвина и...