Сара Ватсон: Покоренная Йосемитской долиной...

Чувака который ее страхует на бодлер зовут Крег. Два года назад он и его жена помогли мне выкрутся из неприятной ситуации на скалах в Колорадо. А еще в видео заметно что у него нету одной ноги. Четыре года назад его уронил партнер, он летел все 30 метров, но уже через год опять лазал 8а.

- Are you sure you are ready for the Valley?
- Of course not. But...

- Ты уверена, что готова для Долины?
- Конечно нет. Но...

Правильный подход.

Мне кажется, не стоит вырывать из контекста. Дальше она говорит, что это ее шанс научиться.
И да, это правильный, на мой взгляд, подход:))
При этом я не знаю, какой у Сары был уровень лазанья, когда она говорила, что не готова для лазанья в долине...... Вероятно, высокий.

Да я без иронии писал. Наверное, все через это прошли. А кто готов? Даже у Хуберов там не сразу получалось.