Дерзкие, смелые и свободные: новое поколение суперскалолазов расширяет границы возможного в Йосемитах.
Сентябрь. Ясное субботнее утро. 640-метровая гранитная стена Хаф Доум (Half Dome) в самом центре Йосемит. И где-то высоко-высоко на этой стене можно разглядеть молодого человека. Он так высоко, что кажется, лишь орлам есть до него дело. Парня зовут Алекс Хоннольд (Alex Honnold) и он пытается совершить невозможное - пролезть маршрут Regular Northwest Face на Хаф Доум без веревки. До вершины меньше ста футов по вертикали, кончиками пальцев он держится за зацепку шириной в десятицентовую монету, ноги стоят лишь за счёт трения ... Именно в этот момент с ним случается непредвиденное - он чувствует лёгкую неуверенность.
За те два часа сорок пять минут, что Хоннольд находится на маршруте, он ни разу не усомнился в собственных силах и возможностях, поскольку лишь эти два нематериальных понятия связывают его со стеной. Отсутствие веревки и прочего снаряжения не помешало ему идеально выполнить несколько сотен выверенных, физически сложных движений. В таком деле как "свободное соло" сомнения опасны - их нужно гнать прочь. Мысль о том, что пальцы могут перестать держать - фатальна. Но именно это с ним и происходит в данный момент: помутнение разума, паралич тела ... А впереди гладкая как стекло гранитная плита.
Дальше...
127
Комментарии:
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
да и Алекс пролез этот маршрут в сентябе 2008, чего только сейчас NG разродился статьей непонятно.
например:
Впервые стена Хаф Доум была пройдена в 1957-м году командой Рояла Роббинса (Royal Robbins): на преодоление почти полуторакилометровой стены у восходителей ушло 5 дней ИТО-шного лазания и сотня кручьев. Представители следующего поколения - Арт Хигби (Art Higbee) и Джим Эриксон (Jim Erickson) - пролезли эту же стену в 1976-м году за 34 часа. Они использовали совершенно иную технику, полагаясь лишь на собственные руки и ноги, да веревку - на случай срыва.
В оригинале:
When Half Dome was first climbed, in 1957, it had taken Californian Royal Robbins and his teammates five days. To get to the top, 4,840 feet above the valley floor, they'd pounded a hundred or so pitons, thin wedges of steel, into the rock, from which they'd hung ropes to climb—a style called aid climbing. A generation later, in 1976, Coloradans Art Higbee and Jim Erickson climbed Half Dome almost completely free—relying only on hands and feet wedged into the cracks, using ropes only to catch a fall—in 34 hours.
И что в 1976 г. Арт Хигби и Джим Эриксон - пролезли её свободным лазанием, хотя это на самом деле сделали Todd Skinner & Paul Piana
в 1993 г.
А в оригинале ничего такого не написано.
Но, возможно, на ваш вкус, такие мелочи смысла не меняют.
Критические комментарии к своим переводам я приветствую, вот только не нужно приводить цитаты из перевода и оригинала. Вы напишите как по-вашему правильно, я сделаю выводы.
А сверять с оригиналом я начал, когда дочитал до этого вашего пассажа, к-й противоречил тому, что что я про Халф Дом знаю. Подивился, неужели в National Geographic тоже такая осведомлённость о предмете. Оказалось, нет, не так, там всё нормально, просто трудности перевода. Как, по моему, правильно, в личку отправил.
стена дома конечно не 1.5 км, но в самом начале статьи указано цифра 640 м.
переводить легко, литературно переводить учитывая все мелочи, тяжелая работа, а если за нее еще и не платят то и неблагодарная работа