Ангелы над Мон Бланом (Angels of Mont Blanc).
Рассказ о работе горноспасательной службы Шамони.
115
Комментарии:
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
>....плохо экипированые новички на Мон Блане, горные гиды с клиентами на классических гребнях, неудержимые команды на технически сложных северных стенах - все получают одинаковый сервис, независимо от национальности, общественного положения или содержимого бумажников...>
Позволю себе пару небольших уточнений:
1) "...Поскольку Мон Блан расположен на территории трех государств, без тесного взаимодействия и объединения усилий не обойтись..." - в таких оборотах желательно писать горный массив Мон Блан, ибо без уточнения понимается Мон Блан - гора, которая находится на территории двух стран.
2) "Зимой, на местном лыжном курорте вы совершенно легально можете поднырнуть под ограждение и внезапно оказаться перед 30-метровой ледовой трещиной." Если бы это было совершенно легально , то количество спасателей надо было бы увеличить на порядок.
По поводу п.2: In winter you can (legally) duck under a rope at the local ski resort ...
раз уж ты тут разместил ссылку, то и принимай комменты тут.
Вобще лучше было бы всю публикацию разместить здесь, а не просить комментить в блоге)
Пусть ваши читатели находят блог сами, читают и комментируют в нем.
При всем уважении:))
А то как-то некрасиво получается.
И я бы промолчала о вашем посте здесь, если бы не этот призыв идти комментировать "туда".
Так же как и у вас есть выбор, где публиковать, у пользователей Риска есть выбор и право - комментировать там, где они хотят, и где им удобно следить за ходом дискуссии.
Я не говорю, что комменты с РИСКа я не читаю. Я читаю, пока пост свежий. В блоггере комменты приходят на почту и это удобно, только и всего.
Если публиковать здесь, зачем вести блог?
Ну где вы там увидели призыв? Это была обычная просьба, пожелание.
В общем, предлагаю вложить боевые перья в пеналы!:))
ЖУТКО не удобно там читать, здесь комментировать.
Всеравно любопытные и до блога дойдут, не волнуйтесь.
Соверешнно согласна с Вовой. Раз здесь дали материал, здесь комменты и читайте.
:-)
Некоторые другие, которые раньше писали здесь, теперь лишь использую Риск для того, чтобы больше людей пришло в их собственный блог.
Вот и все.
Я так понимаю это веяние времени. :) В данный момент мне интересно переводить для своего блога (можете считать это ребячеством, например). Посему есть два варианта: не переводить совсем, или поступать так как я поступаю сейчас. На мой взгляд, для комьюнити второй вариант принесет больше пользы.
:-)
Перья, перья... клава! ;-)
Резюмируя: Донт стоп.
У меня такое замечание: хорошо бы и фунты с футами в метры (или нанометры, кто в чем там измеряет) переводить. А то неудобно как-то
(что куда делить знаю, калькулятором пользоваться умею. просто неудобно)