Горы без пластмассовых бутылок!

Совершенно случайно обнаружила в самых дальних закутках одного из форумов среди обсуждений чистоты на наших базах любопытный комментарий по этому поводу одного из иностранцев. Собственно для очень многих, особенно для тех, кто бывал в Альпах, например, или других европейских горных системах и видел какая там кругом чистота, этот комментарий даже не покажется любопытным, а будет вполне тривиальным.
Письмо это было написано по английски, поэтому видимо на форуме оно осталось без внимания. Для начала я приведу небольшую цитату из предыдущих сообщений, чтобы было понятно о чем речь. Затем оригинал письма на английском и ниже свой перевод. В тексте я удалила название базы о которой шла речь и заменила на < ... >. Это сделано во-первых, для того, чтобы не создавать антирекламы лагерю и для того, чтобы не превращать это в проблему конкретного лагеря. Потому что это проблема всеобщая. Грязно везде – вокруг всех баз, на всех ночевках, на всех маршрутах, вершинах и пр. Короче мы уже давно постепенно превращаем наши горы в одну большую помойку.



Милая Вера боюсь что Вы просто не туда попали.
Я работала и совершала восхождения в < ... > не один год а было это к сожалению более 20 лет тому. Альпбаза не смотря на грязные туалеты и не комфортабельные умывальники -была, есть и будет одним из самых ЧИСТЫХ мест на Земле. Каждый видет то что хочет видеть ... Вы к сожалению не увидели главного. В горы люди ездят чистить души а не уши , а тот кто хочет соблюдать гигиену найдет способ ее соблюдать в любых условиях....
С сожалением Ирина



Sorry for writing in english. I do understand russian, but have problems writing with cyrillic letters.

Unfortunately, I completely disagree to Irina and recognize the problems indicated by Vera. I visited < ... >, and I should say, this was one of the dirties places I have ever seen. It is far to complex to moralize about the soulful purity, and in the same time look on all this garbage all around (in bushes), empty plastic bottles all around. It was also some kind of astonishment to look at small children who were slinging the GLASS bottles into the small pond at the SE side of camp. The bottles in water were latter knocked to pieces using stones...by the same kids. God save these, trying to swim, wash or wade into the pond.
There were NO any signs, where to put garbage, etc.
Also, take into consideration, that the small amount of information in russian is completely not readable by any foregner.

I also can not agree, that kind of toilets used in camp, can help anyone to purify his soul. Even vice versus. Let us say, there may be many persons in camp, ready to pay a simbolic amount of money for a serviced and clean toilet.

I should agree, eating room and kitchen was good, and the people working there were also very kind and responsible.

In summary,
-a little advice to the managers and owners of camp - do not be afraid to add more extra services (available for additional fee).
-there are many places with nice rocks and woods without plastic bottles and smashed glass, where to find the peace and harmony!

KEEP SMILING!!!

___________

Извините за письмо на английском языке. Я действительно понимаю русский язык, но для меня составляет проблему написать письмо по-русски.

К сожалению, я полностью не соглашусь с Ириной и признаю существование проблем, обозначенных Верой. Я посетил базу < ... > и я должен сказать, это было одним из грязных мест, которые я когда-либо видел. Вся грязь вдали от корпусов, но тем не менее все окружающие могут наблюдать различный мусор (в кустарниках), пустые пластмассовые бутылки по всей округе. Также некоторое удивление вызывают маленькие дети бросающие СТЕКЛЯННЫЕ бутылки в стороне от базового лагеря. Бутылки в воде разбивались с помощью камней... теми же самыми детьми. Боже упаси их потом пробовать залезть в этот водоем чтобы искупаться.

Не было никаких указателей куда выбросить мусор и т.д.

Кроме того та небольшая часть информации на русском языке полностью не удобочитаема любым иностранцем.

Я также не могу согласиться, что такие туалеты, как в лагере, могут кому-то помочь очищать его душу. Позвольте сказать что достаточно много людей в лагере могут быть готовы заплатить символическую сумму денег за обслуживаемый и чистый туалет.

Я должен согласиться, что столовая и кухня были на должном уровне, и люди, работающие, там были также очень любезными и ответственными.

Резюмируя:
- небольшой совет менеджерам и владельцам лагеря - не бояться добавлять больше дополнительных услуг (доступных за дополнительную плату).
- есть много мест с хорошими скалами и природой без пластмассовых бутылок и разбитых стаканов, где можно найти мир и гармонию!

ПРОДОЛЖАЙТЕ УЛЫБАТЬСЯ!!!












Фото Саши Карпова.