Австриец ходит по канату, натянутому между скалами
Когда Хайнцу Заку не хватает адреналина, он берет канат и отправляется в горы. Натягивает верёвку толщиной в один дюйм (2,54 см) между скальными возвышениями и переходит по ней от пика к пику. Фотографии Зака сделаны в немецких Альпах, где он балансировал на высоте 1 746 м - выше Цугшпитце горы в Германии нет. В общей сложности он прошёл здесь по канату 70 метров, причём, 10-метровый отрезок пути - без страховки.
- Я давно хотел пройти по канату именно здесь, на Цугшпитце, и наконец-то, он мне покорился, - радуется Хайнц Зак, - Это было непросто, поскольку дул очень сильный ветер. Приходилось откладывать прохождение отдельных отрезков пути на несколько дней.
Предыдущие восемь лет Хайнц ездил по миру и искал подходящие горы для своего увлечения. За это время у него появилось немало последователей, а опасному хобби было придумано название - хайлайн.
- Это не просто опасный трюк, - объясняет Зак, - это, в первую очередь, умственная работа. Прежде чем я ступлю на верёвку, которая станет раскачиваться под моим весом, я должен продумать и оценить весь путь, каждое своё движение. Иначе мои «прогулки» могут закончиться очень печально.
Подробности: http://yoltica.com/ru/news/7410.avstriets_hodit_po_kanatu_natyanutomu_mejdu_skalami.html
23
Комментарии:
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Явно перевели неправильно :) Не толщиной, как бы, а шириной?
Ну, и насчет "каната"... Напоминает фразу из газеты какой-то - "Туристка упала в ущелье, и от этого погибла"
Ага, халтура какая-то.
"веревка/канат" - стропа
"балансировал на высоте 1 746 м - выше Цугшпитце горы в Германии нет" - выше гора есть - Цугшпитце 2962 метра.
"Приходилось откладывать прохождение отдельных отрезков пути на несколько дней" - хайлайн это один отрезок, от начала до конца :)
Не стыдно? :)
Цель публикации - получить немного трафика на свой сайт. Так что не удивительно, что качество такое. Тем более, что источником значится Экспресс-газета. www.eg.ru Зашел туда - потрясающие, очень сильные впечатления. Рекомендую! :) Все вопросы по поводу качества переводов отпадают...
блин, я случайно спасибо ткнул (
На счет имени - речь идет безусловно о Цаке. Хотя на Зака он давно не обижается. 52 года парню скоро.
На этих фото можно узнать его