Народ! Не ходите в ту деревню, откуда родом эти ребята, v.4.0 (опрос+ссылка на авторитетное мнение).

Всем доброго времени суток. Опять 25. Рассказ Дж. Гриффита о событиях во 2-м лагере. Новые подробности. Перевод с английского laska3.
......
Когда мы вернулись обратно в свою палатку во втором лагере, Мелисса Арно ждала нас. Она объяснила нам за несколько минут, что в лагере назревает беда и нам стоит быть очень осторожными. Лидер западной группы зашел к нам в палатку и рассказал, что шерпы были оскорблены словами Симоне на стене Лхоцзе, падающий лед поранил шерпа, а Ули Штек "хватался" за начальника шерпов. В это время Мелисса вышла наружу, но через пару минут вернулась, чтобы сказать, что толпа разгневанных людей приближается к палатке. Она ворвалась внутрь и стала говорить нам, чтобы мы убегали. Мы почувствовали, что с этой проблемой и недоразумением, которые привели к преувеличенной реакции, надо что-то делать. Однако вместо 17 знакомых шерпов из команды для провешивания веревок толпа из приблизительно 100 человек нависла над тентом. Мы были шокированы видом такой толпы. Многие закрыли свои лица шарфами, некоторые держали в руках камни. Это был пугающий момент – мы поняли, что разговора не получится и будет стычка.

Марти Шмидт прорвался сквозь толпу шерпов к тому, который первым подобрал камень. Некоторые обвиняют Марти в развязывании драки, но он просто выбил камень у того из рук и закричал «нет, нет!». Многие люди в базлаге, кто не видел этого события, называют Марти человеком, подтолкнувшим собравшихся к драке. Однако мы должны поблагодарить его за его действия и смелость. Он получил камнем по голове, а главный шерпа стоял напротив Ули Штека, крича «почему ты прикасался ко мне?». Тот получил лишь один удар по лицу и это было так только потому, что Мелисса Арно стояла между ними. Важно понимать, что с таким количеством обозленных шерпов лучше всего было принять любое насилие и не давать сдачи. Западные «помощники» также быстро сообразили, что наилучшим возможным решением будет спрятать нас от глаз толпы, чтобы дать ей успокоиться. Я (Дж. Гриффит) отошел от толпы на 30 метров. Так как, в отличие от Ули Штека, я не входил в контакт с шерпами, на меня не обращали внимания. После того, как Ули получил по лицу, его затолкали в палатку и за несколько секунд до того, как туда бросили камень, он увидел меня и пошел ко мне. Он сказал: «Джон, я думаю, эта экспедиция закончена». Вспоминаю, что думалось о том, что если мы останемся в живых, мы будем счастливчиками. Толпа была реально разгневана и мы не могли ничего поделать, чтобы себя защитить.

Потом к нам подошел Симоне Моро. Шестеро шерпов с криками направились в нашу сторону. Поскольку я оказался случайно между ними и Ули с Симоне, меня отпинали и побили. Западный гид быстро подошел и разогнал их. Потом он сказал нам расходиться в разные стороны, а Ули взял с собой в палатку, где сидел окровавленный Марти Шмидт. В то время, как мы с Симоне покинули сцену, Ули оказался посередине ее. Из палатки удирать было некуда. Мелисса Арно, главный западный гид и Панг Нуру шерпа стояли снаружи и не давали хулиганам войти. Двадцать минут толпа стояла у тента, угрожая Ули, что они убьют хотя бы одного из команды и потом посмотрят, что делать с остальными.

Ули обязан своей жизнью Мелиссе и главному гиду за то, что они уберегли его от опасности. Нам показалось, что толпа немного подутихла. Они потребовали, чтобы Симоне встал на колени и принес извинения, как глава экспедиции и за свои высказывания на стене Лхоцзе. Хотя мы с Симоне отошли от толпы, они прекрасно знали, что мы рядом. Кто-то пошел за Симоне и я подумал, что они собирают нас, чтобы забить камнями. Но ты чувствуешь себя беспомощным. Мы были в неудачной части лагеря и шел снег. Мороз крепчал и нам буквально некуда было ретироваться. Наблюдая за тем, как уводят Симоне, я думал, куда бы мне убежать, но не нашел, и решил приберечь последние силы для рывка, если бы он потребовался. На этой высоте с шерпами не особо посоревнуешься. Симоне ударили и притащили в палатку, где Мелисса сказала ему сделать то, что они говорят. Он вышел наружу, встал на колени и извинился. Хотя его обещали не трогать его стали пинать и бить, пока он оставался в такой позе. Один тип даже ударил его перочинным ножиком, но попал в поясной ремень. Западные гиды опять затащили Симоне в палатку, чтобы спасти его. Ули и Симоне сидели в палатке, пока шерпы кричали им, что у нас неправильный пермит. Затем шерпы связались с базлагом и проверили подлинность пермита на Лхоцзе и Эверест. Постепенно толпа стала расходиться, но пригрозили Ули и Симоне, что если мы не уйдем в течение часа, нас всех убьют.

Когда толпа рассосалась, мы упаковали самое необходимое, одели куртки и шлемы, чтобы облегчить возможные травмы от камней. Мы решили не рисковать, оставаясь на час в лагере, и пошли не через лагерь, а к Нупцзе и ужасному леднику под ней с множеством трещин. Мы спускались по нему без веревок, пока за нами сверху наблюдали. Чем дальше мы уходили, тем меньше опасались за свои жизни – по такому пути шерпы идти бы не осмелились.

......
Послесловие переводчика. Прям, как в мультфильме "Остров сокровищ":

"Всему виною деньги, деньги!
Все зло от них! Мне б век их не видать!
За мной пришли. Спасибо за внимание.
Сейчас, должно быть, будут УБИВАТЬ".

Может, их из какой-то особо буйной деревни туда привезли? Не хочу попадать в эту деревню и вам не советую. И вообще, бардак у них там во втором лагере. 80 бездельников на 20 работающих, на присматривающих явно сэкономили. Да, с моей точкой зрения пытается спорить следующий автор, считающий, что это не столкновение деревенских и городских.

Дополнение.

Еще одна ссылка от Елены Лалетиной. Переводить весь текст смысла не имеет. Несколько деталей, на которые обращает внимание автор. Прежде всего, по уровню бедности Непал занимает 2-е место в мире после Афганистана. Википедия разъясняет, что это где-то так, среднегодовой доход за 2011 год составляет там 540 долларов США. Чертовски мало. Но в Киргизии и Таджикистане - всего в 1,5-2 раза выше, и там уже заметно поспокойнее. Далее, пишет автор, по коррумпированности Непал третий после Афганистана, в котором власть за пределами крупных городов вряд ли что-то может, и того же Бангладеш, где толпой можно безнаказанно спалить целый квартал с соседями (это я проверять не стал). При этом, пишет автор, из-за смены правящих партий по стране бродит много амнистированных (кто может, вспоминает холодное лето 1953-го). Так что те, кто жалуются на разбой в Непале, должны отслеживать этот момент. КУДА они вообще едут. Далее, отмечает автор статьи, бизнес на Эвересте большей частью принадлежит иностранным собственникам, и если такое там позволено, то не надо ломать голову, чтобы понять, кто там устанавливает порядки. Также он обращает внимание на соглашение о том, чтобы никто не мешал работе шерпов, о котором группу Симоне-Штек-Гриффит не предупреждали. При этом документ, что Симоне и шерпы не имеют друг к другу претензий, подписали также Расселл Брайс (владелец Mountain Experience и основатель Himalayan Experience) и Гаррет Мэдисон (глава экспедиции Alpine Ascents International, опубликовавший у себя на сайте "точку зрения шерпа", где говорилось о сброшенном куске льда, что опровергают все, а шерпы даже не удосужились сымитировать). Автор недоумевает, как могли высшие чины основного местного бизнеса подписать это после таких событий? Точка зрения Мэдисона также мало соотносится с рассказами потерпевших и свидетелей. Остается догадываться, пишет автор, почему же срулившие с горы шерпы, "повыступав" и успокоившись, потом ни с того взбесились и решили прогнать гостей из второго лагеря, да еще и дойдя до грани перед убийством. Те, кто стоит за их спинами - не такие уж и нецивилизованные. Им даже было бы выгодно, если бы инцидент был раздут (ну выгонят потом пару подставившихся дураков из экспедиции), а права на гору окончательно перейдут в их ручки - это опять мысль автора статьи. Ну, чтобы можно было "обеспечивать безопасность" (где-то я уже слышал про такие предложения, не в Непале) на этом склоне горы, они берут на себя некие (по факту уже взятые) полномочия.

Дополнение 2.

Риск, порой и местами, превращается в машину ненависти. Несколько дней назад в постах вроде этого все яростно писали про шерпов обидные вещи. Цитировали сцену с Шариковым из Булгакова "Собачье сердце". Генерировалась злость. Она фонтанировала, лилась через край всплесками бездарных оскорблений и ручейками минусов. И вот, ненавидящие шерпов могут быть довольны. Сбылась мечта о "каре небесной". Только вот поскольку ругали шерпов вообще, а не их начальника-затейника, лучи гнева поразили, наверное, самых безобидных из них. Ведь ругали шерпов не только за дело, а уже и по национальному признаку, особенностям культуры и т.д. поэтому "торпеда" была мутновато запрограммирована. В ответ на вопрос, как рисковчане себя чувствуют, немедленно образовался новый ушат помоев и пошли брызги...

В чем неправа эта публика? В том, что при жизни в адрес этих людей на Риске вылили КАМАЗ навоза, пока я пытался написать, что этого не стоит делать. Теперь же я задал вопрос: что вы чувствуете, когда поруганные вами или под ваши плюсики на Риске люди стали умирать? - и они опять предаются своему любимому занятию - возмущаться другими... Рекомендую (тут я соригинальничаю) почитать чего-нибудь, может быть, поспокойнее, допустим того же Булгакова, но не фантастику с элементами ужастиков, которая стала почему-то очень уж популярной. "Дни Турбиных", к примеру - мягкое, не "пробирает", но это и есть, ИМХО, настоящий Булгаков без всяких блестящих фантиков. Прочитал почему-то слово "фантиков" как "фанатиков" :)

P.S. Ссылка к дню победы, немного в параллель с темой поста. С прошедшим праздником!

Дополнение 3. Пришел Греков и высказался.

Для тех, кто ниасилил полотенце avk, даю ссылочки на интересный отрывок: начало и конец. Вывод - ничего особенного для гор не произошло, кроме того, что досталось нашим любимцам в неравной стычке. Мораль - отделяем зерна от плевел. Тезисы о подлости шерпского группового мордобоя я целиком поддерживал с самого начала. А в остальном контраргументов серьезных я так и не увидел. Опыт досужими рассуждениями не перешибешь...

Мой вывод - не надо вестись на толстоватые вбросы. Пока что налицо эмоциональная гиперреакция. После этого начинаешь задумываться: а не прав ли суровый Шибаев насчет невозможности выяснения истины на нашем ресурсе в обсуждениях? Про те же НС. Мордобой и его разбор - классика ошибок в этом жанре.