https://risk.ru/tag/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F Все об экстремальных видах спорта - BASE, альпинизм, ски-тур, велотуризм, горные лыжи, горный туризм, ледолазание, маунтин-байк, мультигонки, водный спорт, парапланиризм, скалолазание, сноубординг, спелеология, каякинг ru-RU Mon, 27 Apr 2026 16:43:26 +0300 Mon, 27 Apr 2026 16:43:26 +0300 Risk.ru https://risk.ru/i/touch/touch-icon-iphone-retina.png https://risk.ru/ 114 114 https://risk.ru/blog/194335 <div class="old-img"><a href="/u/img/82/81912.jpg" class="fancybox" rel="gallery194335"><img src="/u/img/82/81912-670.jpg" alt="Перевод отчета о Памирской экспедиции 1928 г., наконец, завершен! (Альпинизм, георгий сальников, немецкий отчет 1928, первая памирская экспедиция)" /></a></div><br /> <small>На леднике Грумм-Гржимайло.</small><br /> <div class="old-img"><a href="/u/img/82/81913.jpg" class="fancybox" rel="gallery194335"><img src="/u/img/82/81913-670.jpg" alt="Перевод отчета о Памирской экспедиции 1928 г., наконец, завершен! (Альпинизм, георгий сальников, немецкий отчет 1928, первая памирская экспедиция)" /></a></div><br /> <i>"Наверно, это любовь была...<br /> Посмотрите - ведь это её дела"</i><br /> <br /> Эта песня Булата Окуджавы сразу зазвучала у меня в голове, как только я увидел <a target="_blank" href="http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=5680">публикацию титанического труда Георгия Сальникова</a> по переводу немецкого отчета о грандиозной Первой Памирской экспедиции 1928 г. <br /> Текст отчета набран готическим шрифтом, что создавало немалые дополнительные трудности.<br /> <br /> Работа над переводом началась весной 2011 г. после обсуждения немецкого отчета на Риске в <a target="_blank" href="http://www.risk.ru/users/leb/15637/">статье о пике Фиккера.</a>. Там я обратился за помощью к сообществу Риска с просьбой о переводе деталей первовосхождения на эту вершину. Тогда мне помогли Гоген (Игорь Ивашура), Семен Губергриц и владелец раритетной книги Георгий Сальников. <br /> <br /> И вот тогда то Жора и задумал перевести полностью весь отчет. <br /> Tue, 19 Jun 2012 09:17:11 +0400 https://risk.ru/blog/194335 https://risk.ru/blog/194335#comments https://risk.ru/people/leb